Tonton Desmond qui s’est perdu sur une île
Les sous titres sont de plus en plus présents sur la toile, indispensables pour pouvoir regarder les films de vacances hebdomadaires étrangers. Cependant, il est souvent pratique de les incruster pour pouvoir les regarder sur un lecteur dvd qui ne les gère pas ou encore regarder les films sur son iPod (ou autre terminal).
Seulement voila, ce n’est pas si simple. Si vous aussi vous avez déjà cherché un logiciel rapide, simple et efficace pour effecteur cette tache, en particulier sous mac … vous n’avez très probablement rien trouvé de concluant. C’est pourquoi je partage aujourd’hui avec vous Submerge. Une application tout juste sensationnelle puisqu’elle permet d’incruster des sous titres en quelques secondes (20 secondes pour 1h30 de film) et de convertir sous le format que vous désirez sans perte de qualité.
L’appli est payante mais pour 9$ (6€) cela vaut vraiment le coup !
23 décembre 2009 à 12 h 08 min
Au lieu de les incruster tu ferai mieux de les l’encoder dans le mp4. Les iPhone, iPod Touch, Nano, … le gère très bien !!!!!!
23 décembre 2009 à 12 h 10 min
@enneite : tu fais ça avec quoi ? pcq perso j’ai rien trouvé d’aussi rapide que submerge pour le moment. Ce que je fais pour mon iTouch c’est que j’encode directement en mp4 avec le Srt incrusté. Ca marche impec et une fois vu, je delete donc bon … ^^
23 décembre 2009 à 12 h 16 min
Je l’encode en mp4 avec Hanbrake et après j’encode le sous titre avec Subler. ça dur 1s !
23 décembre 2009 à 12 h 17 min
Cadeau -> http://code.google.com/p/subler/
23 décembre 2009 à 12 h 19 min
@Enneite : déjà t’utilise 2 logiciels, en plus Handbrake c’est juste un gros bordel à la limite tu m’aurais dis iSquint mais là … et puis subler saymauche, pas user friendly ^^
Submerge PWN !
23 décembre 2009 à 12 h 23 min
Tu peux utiliser iSquint si tu veux :) Je l’utilisai avant :)
26 décembre 2009 à 17 h 54 min
Mettre un .srt du nom de la vidéo dans le même dossier, l’ouvrir avec quicktime (+plugin perian) et enregistrer sous =D Gratuit et aussi rapide
28 juin 2010 à 14 h 47 min
Ton billet n’indique pas combien de temps tu mets ensuite a convertir la vidéo… Parce que si le rendu prend effectivement très peu de temps (genre 15-20 sec max chez moi) encoder 45 minutes me prends presque 20 minutes…
Tu as une solution ? ;)
9 juillet 2010 à 8 h 32 min
@Yom : le rendu est très rapide mais la conversion reste et restera ce qu’il y a de plus long. Je ne sais pas si tu as déjà essayé Handbrake, souvent cité pour les incrust, c’est nettement plus lent et je ne parle même pas du rendu. Personellement je conseil un pack Submerge/iSquint, ça fonctionne à merveille ! ;)
18 juillet 2010 à 3 h 15 min
Holly Shit, je pensais qu’une fois le rendu effectué je me devais obligatoire de faire une conversion, je viens de tester en faisant ‘enregistrer’, j’ai mis 15 sec chrono a inserer des SRT et a les sauvegarder dans un autre fichier mov, qui garde les memes specs que celui inséré…
Merci pour l’éclaircissement ^^
Cheers
15 mars 2011 à 11 h 26 min
Impossible de trouver une date au post, je ne sais pas si le sujet est toujours d’actualité ou pas.
Subler est super bien car il « encapsule » les sous-titres dans la video (format itunes). Ces sous-titres sont parfaitement lus par itunes, ipod, iphone; etc… et ils sont débrayables. C’est dire que l’on peut les activer ou pas. Subler permet même d’avoir plusieurs sous-titres pour une vidéo. Le petit soucis, c’est que sur un ipad, les sous-titres sont trop petit et la taille ne semble pas réglable, d’ou ma recherche pour les « incruster » dans la video
27 mars 2011 à 5 h 18 min
Submerge est comme il est écrit le sujet qq secondnpour incruster les sous titres et quasi aussi rapide pour avoir le fichier final.
C’est incroyable mais vrai …
Comment cela marche je ne sais pas mais c’est redoutablement efficace et particulière simple d’emploi. Et le comble c’est le prix à 8,08 € TTC
Que demande le peuple … d’autres post aussi top
Merci à toi pour ce post de génie
8 janvier 2012 à 10 h 06 min
Submerge est effectivement génialissime mais le seul problème est qu’il enregistre automatiquement le nouveau film sous titré en .mov, ce qui ne m’arrange pas car ma télé ne lit pas les .mov (neuve pourtant !)
Si qqun a une solution pour conserver le .avi d’origine, suis preneur !